(That’s right! We can’t believe it either!)
Oh yeah people, the dream has come true! One more time! Flashman 01 is here for all of you to enjoy!
Ok, I’m gonna stop it now… Seriously, there’s not much to say about it, it’s the first episode (of many, I hope). I hope you guys enjoy watching it as much as we enjoyed subbing it. As always, please leave feedback on the comments so that we can improve even more on the future releases.
Someone new’s notes:
- There’s two subtitle tracks because some people thought the styling here and there was distracting, so if you think that as well you can change to the secondary track.
- A huge thanks for the people at Toku BRewing Inc. for the advice and help they gave during this whole process.
- Some of the scenes Ra Deus is watching around 02:00 are the same ones that appear on Bioman’s opening for the first 10 episodes.
- This, being our first actual release with me as a translator, marks my debut as a tokusatsu fansubber, and as a translator overall. I really hope it is up to everyone’s standards. Flashman is a great show, and I really wanted to enable everyone to watch and enjoy it the same much as I did. Mad thanks to Someone New, without whom this project would be nothing but an idea in my head and a few scripts on my computer, and to everyone who helped us on this release. The people over @RampageSubs come to mind. Guys, without you all I’d never come as far as releasing an actual episode into the wild. Here’s to hoping you all can keep going with us until the very end of the show!
Links (Updated v2):
- DDL (MEGA)
- Typeset script (MEGA)
- Clean script (MEGA)
- Typeset Hardsub (MEGA)
- Clean Hardsub (MEGA)